日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtbBE6IS1m

原版:じん / ロスタイムメモリー (IA)【OFFICIAL MUSIC VIDEO】

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lQBcZaxjb

超學生版:【超学生】ロスタイムメモリー @歌ってみた

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXll59WsiWi

【IA】ロスタイムメモリー【中、日歌詞】

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3NrFBhNSg

Lost time memory

遺失時間的回憶

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyuOnTQKw2o

作詞：じん

作曲：じん

編曲：じん

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4Putvk8tY

翻譯：信人心不如信鬼神

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzAZbahE2f

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFrj7QhhtF

数年経っても影は消えない

過去了數年影子仍未消失

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0nwmX5sVr

感情ばかりが募って行く

只有感情不斷地堆積

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62s0rtp116

踞って一人描いていた

蹲踞著獨自一人描繪

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOJNBXjKj0

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpn9pqvUej

炎天直下

烈日直下

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡho9C1rGDfL

坂道の上

坡道之上

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKzoJmJAc2q

滲んだ僕らが歩いていた

滲透了的我們步行著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaG1nBsxMf6

夏の温度が

夏天的溫度

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuocbUrMAxa

目に残っていた

於眼中殘留

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuOleki2P85

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvkvwButKO

「構わないでよ」

「不要管我啦」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKKcfkF956

「何処かへ行ってくれ」

「能不能去別的地方啊」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡilelcAK5UI

君の手を払った

將你的手揮開

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXca3UcYiQR

「行かないよ」

「我不會走的」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJhkgs2xUJa

なんて言って君は

這麼說的你

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtQuEuvzOFZ

僕の手を掴んだ

將我的手抓住

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNxo3AB9ZM

「五月蠅いな」

「吵死了」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY7R9B3NV1L

僕はちょっとの先を

我在稍微前面點

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HKEgGg3P5

振り返ずに歩いた

頭也不回的走著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASpUZbMaDH

「本当の心は？」

「真正的心是？」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVM0vMO2Zgu

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiXT8OMxUf

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmCHH6mwOe

「聡明」なんかじゃ前は向けない

光靠「聰明」什麼的是無法面向前方的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVlVHEzTYWG

理由が無いから

如此沒有理由的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡisY6BbiPmb

腐って行く

腐爛下去

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSwJcD2TY70

巻き戻ってくれれば

如果能倒帶回去

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdjcwSZHftH

良いのにな

就好了呢

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWsDKEtyvbL

何年経っても僕は死なない

無論過去了多少年我仍未死去

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4GGveQUMf

希望論ばっかりを唱えている

只是歌唱著希望論

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfXzG5AWUU

当然今日も君は居ないのにさ

當然今天你也仍不在啊

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtZvujLXN2Z

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrivx1DonEt

「構わない死ねよ死ねよ」って

「沒有關係去死吧去死吧」如此

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvRwUcwYBG

手首を握ってただ呪って

緊握著手腕只是詛咒著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCSHyqzJey

何も出来ないでただのうのうと

什麼都做不到的只是徒然自在的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLwwdk503A

人生を貪った

貪圖著人生

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrGN1W7A7Ws

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iUIvUJyPT

「夏が夢を見せるのなら君を

「如果夏天讓人作夢的話就到

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBZmOeE6lq

連れ去る前へ」なんて

你被帶走之前」什麼的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfLK6tNfdW

照れ隠しした日々が

隱藏著羞澀地日子

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmfoMRKP4i1

空気を照らして

將空氣照亮

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUJXEvMiLc

脳裏を焦がしてく

讓腦袋焦灼起來

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAyI818qv9n

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8MVfvwSOuV

18歳になった少年

長到18歲了的少年

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhH0zxPKwcq

また何処かで待っていたんだ

仍然在某處等待著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFbqXJK5v8

カゲボウシ滲む姿を

將影子滲透著的姿態

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡenhH4E1i49

思い出して

回想起來

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhngwU9smgK

炎天下に澄んだ校庭

烈日下清靜的校園

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblvXcMgDJw

笑っていた君が今日も

笑著的你今天也

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQhM3fR18K

「遊ぼうよ」って言って

「來玩吧」如此說著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbYB809k4sT

ユラユラ揺れた

搖搖晃晃搖晃著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaq4FF7B7jm

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLeAMBs0CB

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jOF2QDSMV

「心配です」と不器用な顔

「我很擔心」如此笨拙的臉

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMVQzI3Y1l

隣人なんかには解んないさ

鄰居什麼的是不會理解的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjszPMv4x6T

悲しそうな

不要一副

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5XVSLEZvYw

フリをしないでくれ

故作傷心似的樣子啊

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6CrSWY1Id

朦朧今日も不自然でいよう

朦朧今天也不自然的就好

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBq194AO36c

昨日のペースを守っていよう

保持著昨天的步調吧

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqc7jHEnylo

君の温度を忘れない様に

為了不忘記你的溫度

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdF9cXO3hAO

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HjvPkNhdZ

叶わない夢を

如果只是祈願著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFliXjNZthi

願うのならいっそ

不會實現的夢的話就乾脆

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡximdUrmzOc

掠れた過去を抱いて

抱擁已掠過的過去吧

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYRkZmfbOj

覚めない夢を見よう

來作不會醒來的夢吧

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDA1tYdRgIE

当然の様に閉じ篭って

當然似的封閉不出

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgf1BedM4GU

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATcGQfP38H

「それじゃあ明日も

「那樣的話連明天

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiP53r1sCvI

見えないままですよ？」

也會就此看不見的喔？」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMYmHynukE

それならそれで良いさ

若是那樣那也無妨啊

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3jsQmhHwv2

つまらない日々を

為了將無聊透頂的日子

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0XxnN2zcP9

殺す様に手を染め

殺掉而浸染雙手

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWTM6EUjyKa

「一人」を選ぶから

因為選擇了「獨自一人」

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0EtLyFx6N2

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WZieYge4J

18歳腐った少年

18歲腐爛了的少年

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPU9MeYgNz

また今日も祈ってたんだ

今天也再次祈願著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpX8c4NbHog

色めいた君の笑顔に

將鮮活的你的笑顏

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMtOYQSri5

しがみついて

緊緊抱住

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3Qf0GhqQA

炎天下に「どうかいっそ

於烈日下「還請乾脆

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwha5zVVbob

連れてってくれよ」なんて

把我也一起帶走吧」什麼的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtSat1CWXC

呟いて息を静かに止めた

低語著靜靜的停止了呼吸

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dcmqwxGZy

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvB2i7GMW5P

戻らない

回不來的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQpAzpbxq3p

あの日が

那一天

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJCkTpHBhe

痛くて

好痛苦

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0XXRG5veB

誰も触れないで

誰也別來觸碰

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZeJfdwUhZ

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEE7m81Dhx

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz35H0Gtj8m

「聞こえていますか」と

「聽得到嗎」如此

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsbNX1RG7hV

声が消えた

聲音消失了

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9CdmsffdU

理由もなんだか解っていた

理由也好像已經知道了

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nNwTmlxBu

夏の温度に手を伸ばしていた

向夏天的溫度伸出了手

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE5cTwo1Ll

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFG9bOd6PB6

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnxBJu78yZ0

炎天下願った少年

烈日下祈願了的少年

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvB9dlw6Ps

「あの頃」に立っていたんだ

於「那個時候」佇立著

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfVCrUo7YQ

夏めく君の笑顔は

夏天氣息你的笑顏

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvxAPQA59Np

変わらなくて

絲毫未變

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQprlTm4OxV

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1aChlIe8y

「死んじゃったごめんね」なんて

「死掉了抱歉吶」什麼的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FKDukjcvo

「『サヨウナラ』しようか」なんて

「不來說聲『再見』嗎」什麼的

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxyGVisbSe

寂しいこと言わないで

不要說那麼寂寞的話啊

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIB5jTtloi

往かないで

別離開我啊

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8A7WqTBemH

カゲボウシがそんな僕を

影子正一直將那樣的我

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNT5GXZM5D

見つめていたんだ

看在眼裡啊

「カゲボウシ」漢字影法師，就是影子的意思

「色めいた」有生機勃勃、色彩鮮艷、興奮、活躍的感覺，甚至還有好色、賣弄風情的意思，不過這裡用以前看到過很喜歡的翻譯，"鮮活"

「夏めく」意思是帶有夏天的感覺，"像夏天的樣子"，想不到什麼比較短的詞語可以形容這種感覺

157Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7URpdMcWL

這首就是典型的CP曲，很痛的那種w

這首也很喜歡まふ版的，不過他唱的版本年代比較久，也已經被他刪掉了的樣子，網上是有備份啦有興趣能去找來聽

不知不覺也發到了101啊，日文也精進了些，接下來再請多指教囉

ns18.221.72.117da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically