/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/17
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Eve】LEO【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #17
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Sep 15, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Sep 15, 2023
ISSUE #17
【Eve】LEO【中、日歌詞】
No Plagiarism!KwgUjvkXzLtmV5HEY2sDposted on PＥNAＮＡ

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7k1su3yu0w

原曲:LEO - Eve MV

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1MEcbMTIXM

【Eve】LEO【中、日歌詞】

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRLsZVloAf

獅子

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRhLu6yRr2

Music / Vocal：Eve

Arrange：Numa

Music Video：Mah

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPJ2inCcl6

翻譯：信人心不如信鬼神

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAnpElcz82

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmEvRUc6wa

水面に映る 知らない顔が1つ

水面映照出 未知的一張臉

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUApszRUwX0

何処からきたの 何をしていたの

是從哪裡來的呢 又在做些什麼呢

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SdqJX5XdV

瞬きするたびに 世界は変わり果てて

於眨眼之間 世界便完全改變了

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUS3GyMc6AF

終末の狭間で 踊っていたいのさ

想要在終末的縫隙間跳舞啊

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0RwZEj4rR

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qSuCBAaIg

孤独を飼いならした今日も

將孤獨豢養的今天也

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkXCFQSJ7v

怠惰な人生に期待を

對怠惰的人生抱有期待

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7soiq92ACo

優しさを持ち寄り誓いを

發誓會帶來溫柔

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk2QX18vBpe

祈るその姿を称えよ

讚揚那祈禱的姿勢吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡko6gvi0MHF

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95PmaRFF3z

あなたを想い 裏切られるのも

想著你 就算會被背叛

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eE0oI76qd

振りかかるその歪な愛憎

高舉著扭曲的愛憎

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNE0HBmsMc

大丈夫 そっとおどけて吐いた

沒事的 悄悄地滑稽的說出口

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0HGKWLGS8

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQXTR8BhG8

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRA3n5AW8RI

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnqkk867p0H

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknopPI74DG

LEO

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG1z2MKtzjk

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkR3BhEqfFo

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmkpbCbFEi

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnD5XZg5K2

  

  

立ち向かう化身 その姿を借りて

挺身面對的化身 借用那樣的姿態

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCd1D9Zoxn

柔らかな手に やまぶきの瞳

柔軟的手 棣棠花的眼瞳

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡndSk1DYz0z

しなだれかかる声 雌伏の時を経て

依偎的聲音 經過忍耐後

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI6yJiN8lc0

見澄ますこの目さえ 覆ってしまえたら

要是連這仔細觀察的眼睛 都覆蓋上的話

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXdN0WHUhi

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTcezjk1Q1E

疚しさを引きずる力も

將愧疚牽引出的力量也好

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcviLFftMYz

水紋を眺める視界も

凝視著水紋的視野也好

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJrNRqr4wz

見返りを求めてる愛も

謀求回報的愛也好

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡePsj6ASZUp

掻きむしった その跡でさえも

甚至是連被抓破的那痕跡也好

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4HHGHUd8pT

しどろもどろ歩き回れども

就算語無倫次的來回踱步

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrcclYVY4wG

誰も気付いてくれやしないの

也還是誰都不會注意到的

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7fEHIfHXW

帰る場所さえ 何処かにあったら

若是在何處存在 可歸之處的話

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsa8FOpqBOz

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQ8dlOb2Lx

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMfx6nm8Z01

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7AyTBKjyJu

まだ死んでなんかいないさ

趁著死亡還未到來

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsPEjJ3xVWU

心ごと吠えてくれよ

全心全意吼叫出來吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvsnDzSvj6h

LEO

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEpqWFW7dy

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2v4xGU6or

しがらみも今捨てていけ

束縛也好現在就捨棄吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb2zI09oDr

がらんどうなこのままで

就這樣保持著空白

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTjTaTdToj

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqsiZUsCuvL

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4SmGJZaT9

  

生まれよう 応答してくれよ

誕生吧 請給我回應吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOK0PoyERgP

  

愛を満たしておくれよ

請讓愛滿足我吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcorr8j0lrC

君はまだ覚えてるかい

你還記得嗎

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzthzLp2xN

お別れをさせて

讓我道別吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYO1peKbhZd

LEO

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmLIaGG4ck

唸れよ 応答してくれよ

低鳴吧 請給我回應吧

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcJLjFAVPXD

たまたまそちら側に居て

只是碰巧存在於那邊

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPK0enSAte

何も知らないだけ

什麼都不知道而已

「持ち寄り」的意思是"眾人拼湊聚集起某樣東西"，通常翻成"聚集"、"拼湊"、"帶來"

「しがらみ」原指鐐銬，這裡翻較為廣泛的束縛

「やまぶき」是棣棠花，日文叫山吹花，黃橘色的，而這裡指的是顏色

「雌伏の時」有多種意思，一般指忍耐、韜光養晦，是為了達成某個目的而暫時忍耐的行為

「お別れをさせて」後面少了くれよ，但意思還是「讓我道別吧」(如果是"お別れをさせてくれよ"就得翻"請讓我道別吧")

383Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMd6gbOHygi

這首的那個LEO真的很戳人QQ就是一種共感

216.73.216.6

ns216.73.216.6da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 379
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Jun 4, 2025
Total word count: 113,530
Total reading time: 378 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.