日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ73i0mZ2ki

原曲:狂信者のパレード -The Parade of Battlers / 音羽-otoha-

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfiLDZ6GzD

動畫OP:アニメ『黒執事 -寄宿学校編-』オープニング映像【音羽-otoha-「狂信者のパレード -The Parade of Battlers」】158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1K9NGAzFZn

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZUrF2bkiQ

【音羽-otoha-】狂信者のパレード【中、日歌詞】

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3sjNroN5p

狂信者的遊行

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqNDbriXWJ

黑執事第四季寄宿學校篇OP

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXq1hjJjkfa

作詞：音羽-otoha-

作曲：音羽-otoha-

編曲：奈良悠樹・Wiz_nicc・音羽-otoha-

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiERkrOd5ez

翻譯：信人心不如信鬼神

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbKQOXSOH8

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaeQDwzvE2q

受け容れ難い悲劇に迷ってしまった

迷失在難以承受的悲劇裡了

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoa75jeh7Q1

消えぬ温度瞳の奥で青く揺れてる

不會消失的溫度在瞳孔的深處藍色動搖著

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6qYphAT0jo

咽せるような穢れがケロイドを残して

像是嗆到一樣污穢殘留在傷疤腫塊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpPFdyx0PI

今も何処かで帰れないあの日を悼んでる

現在也在某處悼念著回不去的那日

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpCeRDotId

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjPxgtaHW3

命張って血反吐を吐いて

冒著生命危險口吐鮮血

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIRVQUKnSi

ただ美しく生きたいだけ

只是想美麗的活下去而已

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyScEqxg0Jv

なのに如何して足を掬うなって

但又為何會變得暗中害人

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalyHDfRZNY

聞こえないの?

聽不見嗎？

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡagfVVsGr0j

裏返る愛憎絡まるフィクション

背叛的愛憎錯綜複雜的小說

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9GMzc4DznH

つまらぬ概念にバイバイバイ

向空泛無趣的概念掰掰掰

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPSgHl3xIt

有象無象共の堂々たること

有象無象一同坦坦蕩蕩

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVM3PTRL2PB

もうその様はお見事

真是的那樣可真夠精彩

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYnz1DOdM69

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVazyGSia9N

掻っ裂いて引き摺って暴いてよ

一下撕開拉扯揭露吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUR1IjSi0A

一切の劣等を擲って

將一切的劣等扔出吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC1Epwo53Q4

誰かを呪う感情さえも

就連詛咒誰的感情也

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4pNZTpRAk

供物のように取り込んで

像是供品一樣的放入吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfgRjTKY1Qz

人間様の振りが巧いだけ

只是巧妙的裝作人類罷了

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjcK0fOL1M

怪物ならざるモノ探してる

尋找著非怪物之物

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ztVFwGWB6

それはまるで一等星の

那是簡直如一等星的

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf62G52Li2h

青い煌めきのような

藍色閃耀著一樣啊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxA2XucHkPo

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrYvZTcqcs

さあまだまだ信仰が足りない

來吧信仰還遠遠不足夠

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPBDDzJ4ISx

甚だ馬鹿馬鹿しい運命など

非常荒謬愚蠢的命運之類

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcG4c72sLvD

退がらない行進を鳴らせ

不會退縮的吹響進行曲吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mHbZTJjha

孤独達のパレードを今始めよう

孤獨們的遊行現在就開始吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5h75obHJwN

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbh651dhuyW

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCA2nFJ7DNH

この世の万物は己が思う程

這世上的萬物正如我所想

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVavO8Rim3

これと言って醜いも尊いも大差無い

這般說來醜陋也好高貴也好所差無幾

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7C8HkgQ3X3

生まれ落ちては消えて絶やさぬ様にと

從誕生落下時便消失像是不會斷絕般

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDAEnvyCSF

空の何処かで誰か様が淘汰してんだろう

是在天空的某處被某個人淘汰了對吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv4iyx0Yc3N

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXYYe2iGfk

崇めたって跪いたって

就算崇拜就算下跪

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXbHk10MnX

祈りなど荼毘に付して

就連祈禱之類都火葬了

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAtb0N8pcKf

だから如何したとイワンばかりの鹿十

所以又為何只能像是有要說似的

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLmuoS9LWS

お優しいね

真是溫柔啊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWiWeW5fUg

色の無い遭逢硝子の瞳孔

沒有顏色的遭遇琉璃的瞳孔

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxljYMIkqzy

砕けてぶっ壊れようとも

就算碎裂一下子就毀壞

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzcx1a8v0b

「なんてご冗談を」とか爆笑して

「這是什麼笑話啊」之類爆笑著

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrqpv44BVVh

嘔吐いちゃって吐き出して指立って

說著要嘔吐了就吐出口豎起手指

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzWdZqXrTti

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AthqDkVH8

焼き付いて沸き立って震えてる

銘刻沸騰顫抖著

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IESQvKXGw

何時かの烈火未だ燻って

何時的烈火仍然煙燻著

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0wUWfTHp4

この身に残る悔恨さえも

就連此身殘留的悔恨也

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpwGLFbvMA

燃やして尽くす報復を

將報復燃燒殆盡

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4cHgvtGCl

あくまでも永遠など無いから

就算是惡魔也沒有永遠之類

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKl0ux8nTGS

灰燼と化すまでは終わりは無い

在化為灰燼前是不會終結的

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJ8DVI96CT

それならばいっそ高尚な

若是這樣乾脆就高尚的

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUJ1JxUdcWF

火遊びでもしていようか

來與火焰嬉戲吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFrdbga1yN4

もうがたがた御託は要らない

真是的不需要囉哩叭嗦的藉口

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzSRh244MOk

からから空っぽな痛論だこと

那是空空如也的嚴厲批評

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvkHUqyLhS4

止まない投石を焦がせ

停不下來的焦慮的扔石頭

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJRneNRBFg

孤独達のパレードはまだこれからさ

孤獨們的遊行才正要開始啊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNFCGg79dE

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0c0N7P3EAe

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8MsAKS584X

愛は無い愛は無いそこには愛は無い

沒有愛沒有愛那裡沒有愛

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5A65nvJyD

何も無い何も無い真実など何も無いよ

什麼都沒有什麼都沒有真實之類什麼都沒有啊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtbELKgAJX

ただ一つだけ一つだけ

只要一個就好一個就好

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuunhdB8T3

この世に一人だけ一人だけ

於這世上一人就好一人就好

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQIVTZkwiO

狂信的な迄に疑って

直到狂信般的懷疑

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYYGOL0N1K

圧倒的な迄にクソ生き抜いていけ

直到壓倒性的堅決活下去

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXeFJohOsN

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbXXqW96MS

掻っ裂いて引き摺って暴いてよ

一下撕開拉扯揭露吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyUJ5xWNAW

一切の劣等を擲って

將一切的劣等扔出吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5nsMDQq5h

誰かを呪う感情さえも

就連詛咒誰的感情也

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsd19xJM3t

供物のように取り込んで

像是供品一樣的放入吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJX03Zb13tt

人間様の振りが巧いだけ

只是巧妙的裝作人類罷了

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VjiGaxIfx

怪物ならざるモノ探してる

尋找著非怪物之物

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0ZGX4xfZg

それはまるで一等星の

那是簡直如一等星的

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0k3geV1DB5

青い煌めきのような

藍色閃耀著一樣啊

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡli4yM0dU2q

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbeJA6pktB

さあまだまだ信仰が足りない

來吧信仰還遠遠不足夠

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJBlY78x0p

甚だ馬鹿馬鹿しい運命など

非常荒謬愚蠢的命運之類

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ162v5zzbJT

退がらない行進を鳴らせ

不會退縮的吹響進行曲吧

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPi2NUtEOZa

孤独達のパレードを今始めよう

孤獨們的遊行現在就開始吧

圖是原作老師在推特發的圖喔~~~

為什麼不是先發馬戲團篇?

因為還沒翻#反而寄宿學校篇的先翻了www

為什麼寄宿學校是第四季?

因為黑執事沒有第二季!第二季是馬戲團篇!(確信)

就算歌很好聽我也不會翻的!那會讓我想起可怕的回憶Orz

158Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZgGRjO0ni

這首很多彩蛋，之前幾季的歌曲歌詞他都有特意寫在裡面w

ns18.191.190.40da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically