日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【anNina】対象a【中、日歌詞】

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhN8xJQX2U

原曲:ａｎＮｉｎａ　対象ａ

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuRc27ns2D

Dazbee版:対象a (anNina；ひぐらしのなく頃に解ED) ／ダズビー COVER

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztLcaYhqWS

【anNina】対象a【中、日歌詞】

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJSMlxPvxP

對象a

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqA6HrJhVO2

作詞：interface

作曲：inazawa

編曲：inazawa

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxIFMvFz2o

翻譯：信人心不如信鬼神

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVKW40xWBb7

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqBLp3md0W

あなたの亡骸に土をかける

為你的亡骸蓋上土壤

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡliQvp3TZLZ

それが禁じられていたとしても

就算那樣是被禁止的

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2XlooQVtnE

純粋なまなざしの快楽には

純粹地眼神中的快樂

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCws8YMvaXm

隠しきれない誘惑があった

有著無法隱藏的誘惑

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Y54dZGLBv

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGduprAdgjt

どうして罪があるのだろう

為什麼會有罪呢

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnR2YujZg0e

どうして罰があるのだろう

為什麼會有罰呢

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe8d2YpEsRH

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99sE5htwdj

骨の尖はあまりにも白く

骨頭的頂端太過的蒼白

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡysSEBvqEwx

無限につづく闇をさそった

無限的延續著引起了黑暗

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRogScOI4AY

何もかもがあざやかにみえて

無論什麼都看起來如此鮮明

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbhv9IQlYy3

すぐに消えてしまう

很快地便消失無蹤了

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITbUuyRryJ

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xUxx2tZS3

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7zAGZ018M5

あなたの思い出に鍵をかける

為你的回憶加上了鎖

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡakGnQA300y

それが損なわれていたとしても

就算那樣會造成損傷

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEBJaZARG5

狂おしい愛情の奥底には

瘋狂般愛情的深處裡

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EMn2VHkOS

抑えきれない衝動があった

有著無法抑制的衝動

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvNLtDWBjzY

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NCkipP2y4

かけらをひろい集めながら

拾起碎片並收集起來

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmFMt7aRarz

夢の終わりを待っていた

等待著夢的終結

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡslev14OcFv

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7U40S1XHnR

罪があるのは諦めているから

之所以會有罪是因為已經放棄了

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrX0XytIeGY

罰があるのは求めすぎるから

之所以會有罰是因為太過追求了

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnSo3tCh2Uh

何もかもが置き去りにされて

無論什麼都被拋下丟棄

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqIs6FPKdE

まわるまわりつづける

旋轉著繼續迴轉著

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxXVIaXjle

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdUAIgwRvf

朝がくれば笑えるだろうか

若早晨來臨還笑得出來嗎

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyAWrZsyjzC

あの日のように笑えるだろうか

還能如那天般的笑出來嗎

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RQPwVwx7k

失くしたものは何ひとつないと

失去的東西若一個都沒有

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7jCnr0XlYy

願う願いつづける

願望繼續祈願著

「土をかける」就是倒土的意思

「隠しきれない誘惑があった」本來想翻"無法隱藏有著誘惑在"，但莫名想前後字數一樣所以就翻一起了，其實意思是一樣的(後面的衝動那句也是)

「さそった」有邀請、引誘的意思，也可以延伸成引發、引起

「あざやかにみえて」本來想翻歷歷在目，但好像有點超譯，後來決定直翻

356Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqUczb74aX

因為Dazbee今天突然翻唱了寒蟬的歌，所以馬上就翻了#

而且剛好是寒蟬中我最喜歡的一首，她要是之後有再唱寒蟬的歌，我一定翻!

ns18.116.36.48da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically