/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/51
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #51
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Feb 22, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Feb 22, 2024
ISSUE #51
【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】
No Plagiarism!6FOFlM6iwSKNj3al88sMposted on PＥNAＮＡ

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIdW0v0mNvw

原曲:こころちゃん ／ 一二三 feat.音街ウナ

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSaPyY0FmO

自製中文字幕版:【音街ウナ】こころちゃん【中文字幕】

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLl0z4R8gkw

【音街ウナ】こころちゃん【中、日歌詞】

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3CV4FCFeQ

小心臟

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGi6pJO89mP

作詞：一二三

作曲：一二三

編曲：一二三

Illustration：まりやす

Mix & Mastering：田本雅浩

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS9i5vQqmeC

翻譯：信人心不如信鬼神

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLcZsNDfXq

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9glfVgsEom

どこへ行ってしまったのかい

到底是去哪裡了呢

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwFzAbf1fS

あたしのたいせつな こころちゃん

我最為重要的 小心臟

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH74K3P9E9g

急に居なくなってしまった

突然就不見蹤影了

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiN0W7cpFBd

あたしのたいせつな こころちゃん

我最為重要的 小心臟

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgibQ2zmIC3

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5Tfvmhi3h

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfGmLb64e0R

大人になる道中で どうやら迷子になったらしい

在成為大人的道路上 看樣子似乎是成了迷路的孩子了

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7P2Gp4yuzQ

進みたい場所を 指さしてくれた

為我指出了 想前進的地方

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnAjrmNmO5

こころちゃん 今どこかな

小心臟 現在在哪呢

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA1oGV35EWY

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2svdN6WXVb

何したいの 何になりたかった ねぇ

想做什麼呢 想成為什麼 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdeEYChtmR

どこへ行って どうなりたいの ねぇ

要去哪裡 要如何成為呢 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWXIv4D6yD

道を きっと 踏み外さないで

道路 可一定 別走偏了

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dxBhsfkUA

暗くなる前に帰っておいで

在變暗之前快點回去吧

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4NU2clWCc

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTmS09cATZB

忘れない様にと 手を繋ぎ

像是不要忘記般的 牽起手

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGuqwm49IIa

はぐれない様にと 抱きしめた

像是不要弄丟般的 緊抱在懷

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCg3zUlcxpL

どうしてこんなに あっさりと

為什麼會 如此輕易的

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdtr9w6v6p

大事なことすら分からなくなっちまうんだろう

連重要的事情都逐漸搞不清楚了呢

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZFVoLMSCI

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBREFDVsui

空の両手 本心 神隠し

空著雙手 本心 被神隱

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkek3o3FWp

夢 未来も 悩み なお目隠し

夢 未來也好 煩惱 都蒙上眼睛

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGjqvsO8Fm

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGKaYpfnUd

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeW2ci5P013

日が沈んで 暗くなって

日落西沉 變得昏暗

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FsejVTbsO

どんどん 先が見えなくなって

漸漸地 變得看不見前方

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHFPdTg9znx

標識すら 生えてない 道

連路標 都沒有的 道路

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuG9tQIYkqB

地図も持たずに 突っ立っているんだ

就連地圖也沒帶的 呆立在原地

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBikdxNH4H

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYnIFyz3S5

ここはどこ あたし何者なんだ

這裡是哪裡 我又是何人來著

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4v9qS96027

辺り どこにも居ぬの お巡りさん

附近 哪裡都沒有嗎 警察先生

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIWTysBIDfP

頼む 早く 会わせて欲しいんだよ

拜託 快點 想要見到他啊

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hVqtPgUNJ

暗くなる前に帰って頂戴

請在變暗之前回去吧

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxHCx4YI0G

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKuldykDoZ

どうしてこんな ことになった

為什麼會 變成這樣呢

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPvZEc8Jxcd

見失うなと言っただろうが

不是說了別弄丟嗎

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxM5bFQT3t

どっかの天狗に さらわれて

被某處的天狗 給拐走

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLaPBeI1roQ

高いところから あたしを 笑ってるんだろう

從很高的地方 就在笑著 我吧

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMeyeJYH7o

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZcpQTxyDr

きっとそうだ 捕まえて 吐かせよう

肯定是這樣 抓住 又吐出

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ApSW4JERU

どこにいんの あたしの こころ は

在哪裡呢 我的 心 啊

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYXteTuzmYB

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGOPNhcB2h

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRh1tjEc7ks

何したいの 何になりたかった ねぇ

想做什麼呢 想成為什麼 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YZ8GMAFVz

どこへ行って どうなりたいの ねぇ

要去哪裡 要如何成為呢 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JkjqOJsuc

まずは第一希望 教えて ねぇ

首先第一個希望 告訴我 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUx5eFnFv1E

つぎに第二希望 教えて ねぇ

接著第二個希望 教教我 吶

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAJHILMhsek

わからないな 行き先も 動機も

不知道啊 前路也好 動機也好

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ROKb54fuN

わからないな 一番欲しいもの

不知道啊 最想要的東西

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfiQJjD8WfR

どこへいった あの頃の 心は

到哪裡去了 那時候的 心啊

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvz1g8rJDjG

大人になる前 帰っておいで

在成為大人之前 快點回來吧

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0loNbbZYBl

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8SV0cTGMM

忘れない様にと 手を繋ぎ

像是不要忘記般的 牽起手

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTsFhvfyCm

はぐれない様にと 抱きしめた

像是不要弄丟般的 緊抱在懷

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4OEl6y1EmR

どうしてこんなに あっさりと

為什麼會 如此輕易的

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRcyXBA2Cv

自分のことすら分からなくなっちまうんだろう

連自己的事情都逐漸搞不清楚了呢

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ6ukHtvkg

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgep3DVA8Hu

手探りで 見つめ直していけよ

摸索著 快點找到修正過來啊

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr4FwgwbAAG

なんのため なにして 生きていこう？

為了什麼 為了做什麼 而存活下去？

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3dDiSc7snX

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKg8RL7XQL

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS41S5QltD

急に 戻ってきた こころちゃん

突然 回來了 小心臟

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpF3FDCjarU

迷いの霧が 晴れたみたいで

迷惘的霧 似乎是散去了

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1I7ulqVBi

あたしの 心に 一陣の

我的 心中 一陣的

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3HiY9c9zjD

風が吹いて 厄が払われたようだ

風吹拂過 好像將厄運驅散了

「こころちゃん」翻成小心臟，第一個是こころ我個人喜歡翻成心，但加上"ちゃん"要表達綽號比較困難(會變成"小心")，因此翻成小心臟，也能在前面增添迷霧感，也就是一開始歌詞提到心臟不見，後面揭曉所謂的"心臟"的涵義

「はぐれない」一般是用在"不要走丟了、不要跟丟了"

「あっさり」有樸素、清淡(口味)、簡單、輕易、輕鬆的意思，台語是豪邁、乾脆的樣子(不過在日文偶爾也能翻成乾脆)

「どこにも居ぬの お巡りさん」下面有人留言說"どこにも居ぬ(犬)のお巡りさん"，意思會變成"到處都有狗警察"挺有意思的

後面的兩個「教えて」特意翻成了兩個意思，也就是"告訴我"和"教教我"，日文是這兩個意思都通用，根據前面歌詞提到的"想做什麼呢 想成為什麼"和"要去哪裡 要如何成為呢"來決定哪個在前哪個在後

458Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYH2V1FvRdt

這首最初是被まりやす大大的圖吸引進去(まりやす大大真的好厲害)，然後慢慢被歌曲洗腦w

3.141.107.132

ns3.141.107.132da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 454
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Apr 11, 2025
Total word count: 107,741
Total reading time: 359 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.