No Plagiarism!kkvR7qHBGH2McvanBxDsposted on PENANA 修改日誌:8964 copyright protection199PENANAlsKG2Imows 維尼
25/04/13更8964 copyright protection199PENANAy7NZCl4zcH 維尼
「碰」的一聲,艾瑟剛剛從床上摔下來而驚醒。艾瑟知道又做同樣的惡夢了,他摸摸頭走向窗外打開窗戶。大清早的街道裡,留下小小的垃圾。漸漸地,人開始活動了起來,城市將慢慢的邁入喧嘩的籠罩下。8964 copyright protection199PENANA7mxE9kbrCH 維尼
『他奶奶的真煩,每天都要掃這些垃圾!』街口的老伯大聲叫著,這是他每天的例行公例。8964 copyright protection199PENANAe5et0XwAUp 維尼
『依柏,早啊!』艾瑟探頭問聲。8964 copyright protection199PENANAIFDYjDJMKt 維尼
『你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!』他拿著掃帚往上抬頭看著。8964 copyright protection199PENANAVfN6zPizRX 維尼
『你每天也只有做這麼一次而已,別太懶惰…呵呵…』艾瑟不斷嘲笑他。8964 copyright protection199PENANALWmBGLx98P 維尼
這是最早的亞瑟,更早之前的被多次修改後覆蓋了。趕緊趁著腦袋一團混亂的時候來寫,不然就不能稱為胡言亂語了。:P8964 copyright protection199PENANAj3lQLIeRrM 維尼
大概可以看得出來除了形容以外,還有標點符號應用的問題;接下來就是比較常見的對話。這次不討論前述兩種問題,針對對話的排版與節奏。8964 copyright protection199PENANAskXivWVD4t 維尼
我們都知道對話方式呈現的方式:8964 copyright protection199PENANAIuEQo8CpV6 維尼
1.直敘: 艾瑟探頭問道:「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANAlqCVK4Glnd 維尼
2.直敘動作分段:艾瑟探頭。「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANAORPj0cYvZW 維尼
3.補充: 「依柏,早啊!」艾瑟探頭問道。8964 copyright protection199PENANALKLtV0fPub 維尼
4.多重引句:「依柏,早啊!」艾瑟探頭問道。「這麼早就掃地啦?」8964 copyright protection199PENANAol6ouKdyir 維尼
5.簡略對話: 「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANArWSbSOoRVl 維尼
以前寫作文的時候都用第一種,後來就會學著其他小說使用各種方式。然而,不知道各位有沒有發現,語句太短,如果單獨一種使用的時候會讓文章略顯枯燥,產生動作斷句的感受。8964 copyright protection199PENANAKZK3BYwI5L 維尼
就如上面的例子一樣:8964 copyright protection199PENANABHKicL0zqj 維尼
『他奶奶的真煩,每天都要掃這些垃圾!』街口的老伯大聲叫著,這是他每天的例行公例。8964 copyright protection199PENANAmBmcHgZ3r5 維尼
『依柏,早啊!』艾瑟探頭問聲。8964 copyright protection199PENANAgpa0BfMrl3 維尼
『你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!』他拿著掃帚往上抬頭看著。8964 copyright protection199PENANAfNb6kN7yEQ 維尼
『你每天也只有做這麼一次而已,別太懶惰…呵呵…』艾瑟不斷嘲笑他。8964 copyright protection199PENANAkk9WFXyVrO 維尼
由於重複性太高,而且在閱讀上每一句都得補上個動作,像是左右跳圈圈一樣,是會略顯單調,而且讓人容易忽略後面的補充狀態。8964 copyright protection199PENANAPZoDKL41IX 維尼
那與其被讀者忽略,不如簡化它,或者適時拿掉一些狀態,調整對話的補充。8964 copyright protection199PENANA3PQqPGtLJt 維尼
「他奶奶的真煩,每天都要掃這些垃圾!」街口的老伯大聲叫著,這是他每天的例行公例。8964 copyright protection199PENANACWI6mJfmJF 維尼
艾瑟探頭。「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANAoMivzDqDkw 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」8964 copyright protection199PENANA7NeXJxSxcI 維尼
「你每天也只有做這麼一次而已,別太懶惰……呵呵……」8964 copyright protection199PENANACoJFIhmqEu 維尼
如果要讓文句更豐富,可以再試著修改一下上面的例句。增加一些氛圍適時中斷及補充。8964 copyright protection199PENANAZ92MfEIqdU 維尼
所謂的「中斷」,就是利用換行或者插入短短的語句來創造閱讀節奏。8964 copyright protection199PENANApfnrqZjAkK 維尼
「他奶奶的真煩,每天都要掃這些垃圾!」8964 copyright protection199PENANAYQcrvU4Fm0 維尼
街口的老伯──依伯──大聲怒罵,這是他每天的例行公例。最愛抱怨;最好都讓這條街的人都知道只有他在掃這些垃圾,好讓他獲取其他人的同情。可是大家都知道,依伯就是愛抱怨,反正他不掃,固定時間都會有負責清潔的人員,只是絕對不會在這時段。(由原本的對話補充轉化成人物獨立描述。)8964 copyright protection199PENANAQJmllYYfQf 維尼
艾瑟深知。但他依舊喜歡且故意跟依伯聊上兩句,然後揶揄對方。(銜接上下段並為接下來的對話鋪陳。)8964 copyright protection199PENANAtYs18p5DsQ 維尼
他探頭喊道:「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANAuBd7DIfsJl 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」依柏抬頭,拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」8964 copyright protection199PENANAbCJMh2KATg 維尼
艾瑟大笑。(作為中斷上下段將下段的人物描述狀態獨立,延遲語氣。)8964 copyright protection199PENANAs8ZOGPvCSz 維尼
「別含血噴人。」他說道。「你每天也只有做這麼一次而已。掃乾淨點,別讓清潔人員太辛苦哈。」語落,他又大笑依伯一番。8964 copyright protection199PENANAPULMq0avf1 維尼
203Please respect copyright.PENANATxoPAZ3X2l
8964 copyright protection199PENANA0cp3D1xIS8 維尼
203Please respect copyright.PENANAqOWwgw9spF
8964 copyright protection199PENANAf0xvAIt3kH 維尼
我們來看各種寫法帶來的效果:8964 copyright protection199PENANA1MjhsTm83g 維尼
1.簡潔對話句:8964 copyright protection199PENANAT7ye219Za1 維尼
「小花,要不要去爬山!」8964 copyright protection199PENANALfyDFcuoAf 維尼
「好啊!小明,可以約小王一起嗎?」8964 copyright protection199PENANAPmuawNR1YF 維尼
如果對話不長,而且只有兩人的狀況下,可以用這種方式,單純又快速。缺點是對話如果脫離A、B、A、B的狀態,很容易搞混,像是《福爾摩斯》,有些片段我得按語氣找誰是誰。8964 copyright protection199PENANAra0M9wG6Vv 維尼
2.直述句:8964 copyright protection199PENANAXYn5U8fedU 維尼
小明探頭喊道:「小花,要不要去爬山!」8964 copyright protection199PENANAlBWZTHbo2B 維尼
這是我們最常用的,簡單明瞭,情感單純。它的作用比較像順序,可以用在連貫上文與下面對話的文句。8964 copyright protection199PENANAr1mUDVzKg1 維尼
老人身上的刺青一路延伸到他的脖子:火焰和骷髏;而那隻呆滯的右眼則是一片白雲的顏色。8964 copyright protection199PENANAb8Ymx8OKvt 維尼
羅根感覺到衣袖被拉扯了一下,耳邊隨即響起瓦森警員的氣聲:「那不是──」8964 copyright protection199PENANAw7tBcVbxrq 維尼
不過,那老人卻搶先一步地喊道:「麥克理德先生!有幾個該死的警察來找你了!」8964 copyright protection199PENANAje7mSHV6lo 維尼
「道格,這樣說就不到好了,」羅根往前,向老人踏出一步。那頭阿爾薩斯狼狗立刻就站起來,露出牙齒低聲咆哮,讓羅根脖子上的汗毛都豎立起來。8964 copyright protection199PENANArF5aVWCPVL 維尼
節錄自《亞伯丁連續殺人事件》8964 copyright protection199PENANAPlDuEgGzdz 維尼
這種寫法上,人物能先演,後說,將順序能連貫地表達出來:203Please respect copyright.PENANAcimISKh7vi
描述老人→ 羅根被瓦森提醒→老人搶話→羅根不滿反駁……8964 copyright protection199PENANAfo2Xc37434 維尼
3.補充用法8964 copyright protection199PENANAbgEEAUrkgs 維尼
「那個垃圾袋的案子,你有什麼進展?」尹斯克問。8964 copyright protection199PENANAB93lDETFMQ 維尼
節錄自《亞伯丁連續殺人事件》8964 copyright protection199PENANAr1qEteaiWR 維尼
通常它更像是1與2的結合。有對話的突出效果,還有將人物是誰,或者做了什麼動作的狀態補充。8964 copyright protection199PENANAUhzk0Olb22 維尼
這類用法如同第一種,將對話突出,讓人感受到快速反擊,或者快速進入對談的感受。8964 copyright protection199PENANAhe2KqGObGn 維尼
「小花,要不要去爬山?」小明興奮地揮手。8964 copyright protection199PENANAPfKFqNwRmk 維尼
「好啊!小明,可以約小王一起嗎?」小花將雙手放在嘴邊,充當擴音器大喊。8964 copyright protection199PENANAiaPtEhISiq 維尼
但順序沒有上一種來得平順,因為是倒裝的效果,所有行為會在對話後才進行補充。203Please respect copyright.PENANAbwn2nPrrej
8964 copyright protection199PENANAmz37DjKSyP 維尼
4.多重引句8964 copyright protection199PENANAetmNENWoUs 維尼
他探頭喊道:「依柏,早啊!」8964 copyright protection199PENANA54DXTH0EmY 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」依柏抬頭,拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」8964 copyright protection199PENANA1UoqEaUjOg 維尼
這其實是將上述三種同時融合的寫法,同時兼具三種的作用:將對話先衝出來;將人物、行動補充;將所有順序依序描述。8964 copyright protection199PENANAsjltWu9aHT 維尼
關於中間補充狀態的結尾用法,是用「冒號」、「句號」、「逗號」,請參考之前引句一文,就不多作說明。8964 copyright protection199PENANA3CnUlfTtCg 維尼
這種作法在歐美翻譯文學中很常見,而且也很好用。但唯一缺點就是……8964 copyright protection199PENANA02DeQo9sjX 維尼
太容易變成文字牆。8964 copyright protection199PENANAjG0UvBSGEi 維尼
而且,超級容易變成拖踏節奏、被誤用成旁白效果。關於旁白被誤用這點在《小葉認真的假工具書》也有被提及,可以到該作者處參考哦。(小葉不是我啦!)8964 copyright protection199PENANAgzLUZJUnrV 維尼
簡單以上句舉例:8964 copyright protection199PENANAsRhPkX06ZE 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」依柏抬頭,拿著掃把抗議。「八成是你丟的。」(V)8964 copyright protection199PENANAfmYJM4PwAP 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」依柏抬頭,拿著掃把抗議,而艾瑟看了覺得很好笑。「八成是你丟的。」(X)8964 copyright protection199PENANAAue4IjuDvN 維尼
雖然中間的補充狀態可以視為單獨一句,拆開來看也沒有問題。8964 copyright protection199PENANARfsjsCjbOQ 維尼
但是,當我們描述的時候,都要以「該對白」的主人為主體,儘管你有多想要把整體狀況描述得很清晰,但將第二者以上加入補充狀態下不是很理想,很明顯第二句中間有兩個主體。8964 copyright protection199PENANA440UFZ6maN 維尼
可以這樣將第二句改成這樣:8964 copyright protection199PENANASKfx2xvcWm 維尼
「你這個臭小子,看你老子掃很好玩是麼!」依柏抬頭,拿著掃把抗議,他看了艾瑟的嘲笑,內心怒火狂冒,「八成是你丟的。」8964 copyright protection199PENANAhLnfm77QFj 維尼
將中間這段改成都是依柏為主的狀態。8964 copyright protection199PENANAPi6LaZjEZm 維尼
但是,這又會造成一個問題──補充狀況太長。8964 copyright protection199PENANAaUuN1rwOXF 維尼
那麼,這時候就得考慮要不要考慮將其獨立的問題了。8964 copyright protection199PENANAYsp1MlLS79 維尼
203Please respect copyright.PENANAYksrh6FvHF
8964 copyright protection199PENANAhldeqr94Fb 維尼
結尾:8964 copyright protection199PENANAgghxag9BJ1 維尼
好啦!字數已經到臨界。8964 copyright protection199PENANAyCHXPJoljP 維尼
各種用法都行,我買的一本《黑水》,內容很有趣,所有對話都是3、4交互使用而已,剛開始也是挺不適應的,但那也許是作者的風格和習慣,這是很主觀的感受。8964 copyright protection199PENANAnqyNMMqwbo 維尼
小夜倒是建議,不妨寫完後可以放個幾天,然後再回來「逐句」讀個幾遍,或許會有不同的想法。8964 copyright protection199PENANAFo9cfBcvto 維尼
3.138.154.6
ns3.138.154.6da2