從前裏,魔鳥林中獲取。
求撓句,金蛋賣商,一次離家要行旅。
妻貪誘惑緒,思慮,偷拿宴具。
家人想,鳥宴煮炊,魔鳥心成國王懼。
帶王子逃去,用疾步鞋追,白色鵝拒。
難知變作土塵碎。
變玫瑰叢對,小蜂兒賞,難回人樣繞花蕊。
剩蜂針尖銳。
鵠聚,射而墜,有妻子偷嘗,伊尹容許。
昭然四海而成罪。
後巫術施強,路途寢累。
靈烏飛隨,解咒術,向夏說。
(解釋)
寫三篇劇情相似,似有類似母題的故事,即西方民間故事<<魔鳥之心>>、格林童話<<奧剋羅>>及出土文獻清華簡<<赤鵠集之湯之屋>>。
第1-11句:寫西方民間故事<<魔鳥之心>>,故事中一窮人因捉到魔鳥,將其金蛋賣出而變富,後其妻趁窮人外出而偷煮了魔鳥,給家人吃,家人吃其心,因而獲得成為國王的能力。
第12-19句:寫格林童話<<奧剋羅>>故事中,王子與女孩為了逃避食人魔之妻的追殺,而利用魔法將自己變成鵝、塵土與玫瑰叢與蜂,後變不回人形。
第20-29句:寫出土文獻清華簡<<赤鵠集之湯之屋>>,故事中商湯捉到屋上的一隻赤鵠,欲將其煮來吃,其妻子與伊尹趁商離家時,偷吃赤鵠,因而獲得昭然四海的能力,後商湯發現,伊尹逃走時中了商湯的巫術,因而寢累於途,後靈鳥救之,終伊尹到了夏國,游說夏王,解其咒,原文如下:「曰古有赤鳩集於湯之屋,湯射之獲之,乃命小臣曰:「脂羹之,我其享之。」湯往囗。小臣既羹之,湯後妻紝巟謂小臣曰:「嘗我於爾羹。」小臣弗敢嘗,曰:「后其殺我。」紝巟謂小臣曰:「爾不我嘗,吾不亦殺爾?」小臣自堂下授紝巟羹。紝巟受小臣而嘗之,乃昭然四荒之外,無不見也;小臣受其餘而嘗之,亦昭然四海之外,無不見也。湯返廷,小臣饋。湯怒曰:「孰盜吾羹?」湯品與燉品小臣懼,乃逃於夏。湯乃魅之,小臣乃眛而寢於路,視而不能言。眾烏將食之,靈烏曰:「是小臣也,不可食也。夏后有疾,將撫楚,於食其祭。」眾烏乃訊靈烏曰:「夏后之疾如何?」靈烏乃曰:「帝命二黃蛇與二白兔居後之寢室之棟,其下余後疾,是使后疾疾而不知人。帝命后土為二蓤屯,共居后之床下,其上刺後之體,是使後之身疴瘧,不可極於席。」眾烏乃往。靈烏乃度小臣之喉胃,小臣乃起而行,至於夏后。夏后曰:「爾惟誰?」小臣曰:「我天靈。」夏后乃訊小臣曰:「如爾天靈,而知朕疾?」小臣曰:「我知之。」夏后曰:「朕疾如何?」小臣曰:「帝命二黃蛇與二白兔,居后之寢室之棟,其下余后疾,是使後棼棼恂恂而不知人。帝命后土為二蓤屯,共居後之床下,其上刺後之身,是使後混亂憨心。後如徹屋,殺黃蛇與白兔,𡊭地斬蓤,後疾其瘳。」夏后乃從小臣之言,徹屋,殺二黃蛇與一白兔;乃𡊭地,有二蓤廌(屯),乃斬之。其一白兔不得,是始為埤,丁諸屋,以御白兔。」
ns216.73.216.69da2


