/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/109
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【梓川】ファントム【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #109
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 3, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 3, 2024
ISSUE #109
【梓川】ファントム【中、日歌詞】
No Plagiarism!7vlUZWFhiOd0MXJZpZCYposted on PＥNAＮＡ

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SQMzrlDn5

原曲:ファントム(Phantom) / wotaku feat. 初音ミク(Hatsune Miku)

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP21YT7baAV

梓川版:ファントム / wotaku　- 梓川 (cover)

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmgj1xkzQM

りんたる版:‪‪❤︎‬໒꒱ファントム - wotaku／りんたる【歌ってみた】・Phantom／Rntl(cover)161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKnPryt978T

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEyDhnP5n3

【梓川】ファントム【中、日歌詞】

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv3EcNORaVW

phantom

幻影

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQaV6QPgbZ

作詞/作曲/編曲：wotaku

PV：Rio

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4584aOqInS

翻譯：信人心不如信鬼神

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtfNdlr8VMz

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGPC1Fb3d4

絢爛なる劇場に縫い付いた

縫製成絢爛的劇場

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgZzvTO3CP

幸せを目指すことは怪なの？

以幸福作為目標很奇怪嗎？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxeY2id2DGV

壮麗なる喜劇のクワイア

壯麗的喜劇的詩班

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAEiygs5zZ

ねぇ悲劇の一つも歌ってくれないの？

吶連一個悲劇也不願歌唱嗎？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8br18r4i71

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1I3vvNcawb

待ってて 今助けに行くよ

等等喔 現在就去救你唷

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkqe5Y9Gra

シャンデリアが落ちる 亡国のように

枝形吊燈墜落 如同亡國般

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSLtpPi6ht

さあ 怪我はないかい？

來吧 沒有受傷吧？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj1rvTEGZqG

邪魔者はいないかい？

沒有妨礙者吧？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvYVos3vfa

もう ずっとずっと離れないで

真是的 一直一直別離開我

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7JNMCqjaU

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBwnKN7GGH

単純で 不純で 愛されてみたいだけ

單純的 不純的 只是想被愛看看而已

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVS9OWq4QbR

遍く星が統べる枷に飽いただけ

只是對遍佈星球統治著的枷鎖厭煩而已

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC2xv6dUT2g

観衆へ 舞台へ どうでもいいそんなの

對觀眾而言 對舞台而言 怎樣都好那種事

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8sRwOxqL6U

ただこの腕の中で眠りにつくまで

只要在這手臂中沉眠為止

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuD2LNwy2w

誰にも触らせない

不會讓任何人觸碰的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUBHvoTwUB

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLlyNzGJeqV

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFk1sl25p8

純然たるそれは焼きついた

純然的將那個銘刻

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4zHNkYAuf

まるで聖書に出てくる天使よ

簡直像是從聖經裡出來的天使啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlB5RknPpcD

懇篤なる無垢の微笑み

親切的純潔的笑容

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6EuwTikEH

あぁ手に入れたいなら奪えばいいんだった

啊啊 若想入手的話就去掠奪吧

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlL83D6jsyC

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeSmVQLG9a5

君の家の住所 家族 食事 家具の配置

你的家裡住所 家人 用餐 家具的配置

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvfCIzb5uG

出会った人の容姿 監視 検死 掃除 廃棄

相遇之人的容貌姿態 監視 屍檢 掃除 廢棄

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Zw4rnMnTe

鉄檻に入れて海に沈め

裝入鐵籠裡沉入海中

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwe0NkFIrvk

バラバラは下水へ放った

四分五裂流放下水道

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9foo2vDrDm

どいて どいて どけよ

都讓開 都讓開 滾開啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMesRNfyYY

天使様で在らせられるぞ

會讓你作為天使大人存在的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbzKggOoknM

...ああ 大丈夫だった？

...啊啊 沒有事吧？

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFM7CzfLDAB

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxt67FlYIVa

君の歌に皆スタンディングオベーションして

你的歌唱讓大家都起身鼓掌

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmMHgvdHNm

称えることすらも許せなくなった

就連讚美之事都無法容許了

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RedfkmVJp

さあ 怯えないで 秘密の場所に行こう

來吧 別感到害怕 前往秘密的場所

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy1TaE6IVoz

もう ずっとずっと離さないよ

真是的 一直一直別放開我唷

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYGhwsqGU26

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDQ9pZ3pmZ

単純で 不純で 愛されてみたいだけ

單純的 不純的 只是想被愛看看而已

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNNQKMbO0h

光が届かなくても君がいればいい

就算光抵達不了只要有你的話就好

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRgLV0uuIu

ねぇなんで 分かって アイツはもういないよ

吶為何 會知道 那傢伙已經不在了唷

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFByCSq74jE

ただこの腕の中で眠ればいいだけ

只要在這手臂中沉眠就好

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MqYHwpxKE

誰にも穢させない

不會讓任何人污穢的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2KFHsAOKu

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOZ1Eeth2r

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSu8mway12t

こんなに奪っても 成就しないそれが

就算這麼的掠奪了 仍成就不了的那個

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnaIozMGHu4

恋心なのかと 分からないまま

就是戀心嗎 就這樣無法理解著

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXgbHZd6xb

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9edJXJBx1s

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPNReE3MYg

君の慈悲に腐った心が染みて痛いよ

你的慈悲染上我腐爛的心 好痛啊

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmayDoG9r6L

でもそれ以上にただ嬉しかった

但是在這之上只是感到開心著

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVI3SRAUGI7

もう終わらせよう 遅すぎたフィナーレ

該讓它結束了吧 太過遲了的結局

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQcGWUwmWff

憐憫でも救われている

就算是憐憫也能夠拯救

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHY8IJ5evC

さよなら

再見了

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgM30kY5uOB

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2mbolw5YOw

単純な 矛盾で 生まれて初めての

單純地 矛盾的 從誕生起第一次的

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIcXQ9ad8o

禍福に苛まれ一人 笑み 泣くだけ

只是被禍福折磨的一人 微笑 哭泣而已

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vAJOGNWGM

観衆も 舞台も 全ては無くなったよ

觀眾也好 舞台也好 全部都不見了唷

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zZvfL2rss

黒滔々たる夜に消えてゆくだけ

只是於黑色洶涌的夜晚逐漸消失而已

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡml62uek5E8

それからの行方は

在那之後的行蹤

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhnXt1Glgx

誰にも知られていない

任何人都不知曉了

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU7nN9bCsrh

バイバイ

再見

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLbsy29kEk

バイバイ

再見

161Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVj6pQPYrH

バイバイ

再見

「天使様で在らせられる」這句，後面的「在らせられる」是いる、ある的最高敬語用法，認真思考究竟是天使降臨還是其他什麼意思

為什麼梓川與wotaku的歌適配度這麼好?

13.59.149.79

ns13.59.149.79da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 157
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Apr 11, 2025
Total word count: 107,741
Total reading time: 359 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.