日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNWJdr4q1IE

原曲:YOASOBI「UNDEAD」 Official Music Video／『〈物語〉シリーズオフ&モンスターシーズン』主題歌

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡis8MoxgHEL

れれ版:UNDEAD - 歌ってみた【#00/れれ】

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4KOAED3HG

【YOASOBI】UNDEAD【中、日歌詞】

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMAIRlOMwq

不死者

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa86icQm8wA

作詞：Ayase

作曲：Ayase

編曲：Ayase

Vocal：ikura

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86b8Lp1Ymx

翻譯：信人心不如信鬼神

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDJQjVHCEC

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJNOVzOgfm

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ELSujmTrM

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kT2h0nRzP

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwviagvR3Xi

(Undead!) 生きているんだし

(不死者!) 畢竟還活著嘛

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvE1A1bvQEJ

目を逸らした過去も

移開視線的過去也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0dMKeH3Wm

退屈な未来も

無聊的未來也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxk4uyQ73ri

カウンセリングやれやれ

諮詢輔導呀勒呀勒

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbi8YcEInR

古今東西ピースピース

古今東西和平和平

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4X9RumWhz

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtpOJ0g6qb

(Unhappy?) (Unlucky?) (Be happy!) (Undead!)

(不開心?) (不幸運?) (要開心!) (不死者!)

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3NxlXJ8iK

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxKtqCWWiM

ねえねえねえねえ何だかどうして

吶吶吶吶總覺得為何

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpA66r4T2sD

戦ってるようなそんな気がするの

有種在戰鬥著的感覺呢

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUjbceTzfI

触れられない触れたくもない

觸碰不了也不想要觸碰

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPqoqqGZOi6

過去の自分自分自分自分と

過去的自己自己自己自己

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfA1j7SIc7n

もうとっくに死んでる

已經很久之前就死掉了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf64kT5dL58

透明な亡霊と対決

與透明的亡靈對決

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9EIkfStHM

幼気で痛い記憶の奥

在無助疼痛的記憶深處

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJOeNyt43V

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKl8xpHasQT

残念? もう居ないのに

可惜? 明明已經沒有了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VX5FUuJjb

あれ? そっちが良い? アイロニーね

哎呀? 那樣更好嗎? 真是諷刺呢

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFxIB6vOId

透かされているのは現在の自分?

被看穿看透的是現在的自己?

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7wnL9uJE4

ナンセンス消えないレッテル

荒謬不會消失的標籤

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdWJ9Kvlrzc

Yes! 要はコンプレックス

是的! 重要的是自卑感

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNNjLuOL5e

取り憑かれているみたい

像是魔怔了一樣

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4yyQ1ie4K

巻き付いたまま

就這樣纏繞著

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEMOfjpsk3

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sz3GFx3tR

まだ離れない

仍然逃離不了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZj7XihzHkO

在りし日の自分

往昔之日的自己

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs8rv9yMyzu

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfd4XMirF3

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpVAt7UE2R

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RRgOgQ6ki

生きていることとは変わり続けることだ

所謂活著就是不斷變化著啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ62CyNBIges

不幸に甘んじて

對不幸心甘情願

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMMsurXtoi

満足するなよ

怎麼可能會滿足啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvrlPm2flGO

幸せになろうとしないなんて

說著變幸福吧又不去做什麼的

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapBaRZ9JYI

卑怯だ

真卑鄙啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM5SYmIANvk

この世この世は

此世此世是

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5bFbLy8gf

奇怪奇怪ファンタジー

奇怪奇怪幻想

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GqVROfzEe

次は鬼が出るか蛇が出るか

下次出現的是鬼還是蛇呢

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGicTNhuZsV

出会って遭ってやっと始まる物語

相遇遭遇終於開始的故事

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8wZlb4kQc

さあ人か化物か

來吧是人還是怪物

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS5PUvWwXnY

閑話休題ピースピース

閒話到此和平和平

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHhZX5RDKE

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleqRBZr6Qd

Past & future

（過去 & 未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1n3vA7Fdk

Can't change the past

（過去無法改變）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpYc5HfaVC

Past & future

（過去 & 未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3BkC8MOE5j

Run for the future

（奔向未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbxEdteiW2

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAdKFaU76k

カカカットイン

切切切入

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjYPetrXKy

何だかどうして未来になんぞ

總覺得為何對於未來好像

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreaO34m8PX

何の希望もない期待出来ない

什麼希望都沒有無法去期待

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxudjrwcpwJ

ような気がして

像這樣的感覺

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFHYT8pa6P

もう随分生きている

已經活得足夠久了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38pyzjcWDX

既視感とテンプレで食傷

既視感與樣板式的膩味

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWKCCc1WWo

素敵な出来事の気配もない

連美妙的事件的氣息都沒有

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ57VQ1oLE00

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcF58xVMaX

残念

可惜

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ZjA4wkjpP

積んだ経験の因果

累積而成的經驗的因果

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hkPxE8JU0

形骸化された神話と退屈な進化

形骸化的神話與無聊的進化

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7mMXZbQE5c

要は刺激が欲しいんだ

重要的是想要刺激啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPDU2Kgd04o

飽きちゃった慣れちゃった

厭煩了習慣了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRa5xKDMd14

なんて整っていくガイダンス

為何整齊劃一的指導

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vdmlt9T8j

増えるコンプライアンス

增加的道德規範

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbTRyZR4hbR

蓋されていくみたい

像是被掩蓋了一樣

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP3EIxPk72

吸い尽くして

盡數吸盡

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3pvTDdZgz

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJoXcFHB6j

あれもこれもどれも

那個也好這個也好哪個也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbANHGbz5iR

同じ味がする

都有著同樣的味道

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudBJD1Yz7N

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajA4FhqcHD

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUdbpYO2Lj

お前とお前の連鎖

你與你的連鎖

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFHaRufsZ1

何時の世も

無論何時之世

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlX7gAe1o0

過去も未来も現在にあるんだ

過去未來都存在於此刻啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTWt6sgGqHu

生きていることを

活著之事

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZh5w0EEL0q

愚直に果たせよ

就誠實的結束吧

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf7r2mHsilr

目指せハッピーエンド

目標是好結局

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSMCeZYgb7

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdeFbsIKU8V

(Undead) 死んじゃいない

(不死者) 死不了

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHlV7jwQqc

お前に言っているんだ

還用你多說嗎

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7F057SAAA

幸せを諦めてしまうな

有著放棄幸福的

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVOjk219dP2

人で在れ

人存在著

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMkXXjzzBG

ただ苦しみに慣れて

只是習慣了痛苦

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLuAVgXneb

耐えているだけじゃ

光只靠忍耐著

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwtYM04bMe0

死んでいるも同然

與死掉了同樣

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuvvCCMed5m

屍のアンデッド

是屍體的不死者

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCvygxHw4s

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLL3iuwCrQp

(Unhappy?) 悩める人の子よ

(不開心?) 煩惱著的人之子唷

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV93EtqJtS2

(Unlucky?) 人成らざる者も

(不幸運?) 成不了人之者也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6op1FmWBH9

(Be happy!) 弛まず目指せよ

(要開心!) 都堅持不懈向著目標

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpirdDAL9ec

(Undead!) 生きているんだろ

(不死者!) 存活下去對吧

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTuXsdqWHW

不幸に浸るも

浸染不幸也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡainIhkJp68

幸せになるのも

想變幸福也好

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlqYVdYDj9

そう全部全部お前だ

沒錯全部全部都是你啊

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ47cEH4bPuS

古今東西一切合切

古今東西一切全部

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFEU8L9nHn

森羅万象ピースピース

森羅萬象和平和平

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehuPOoam01

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1Yp3G1y9M

Past & future

（過去 & 未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKLrKlYValm

Can't change the past

（過去無法改變）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS5VTNcSJW

Past & future

（過去 & 未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87hFPzxu8p

Run for the future

（奔向未來）

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8B2BUQ3GEn

人の在る所に何時も憂い事

有人存在之處無論何時都煩憂之事

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYED5G8PZH

生き抜けこの化物ばかりの物語

努力活下去這個滿是怪物的故事

「アンデッド」=「Undead」，是不死者、死不了的意思

「弛まず」就是持續不斷、堅持不懈的意思

「カウンセリング」=counseling，心理諮商、心理輔導的意思

「やれやれ」有種"真拿你沒辦法"的感覺，這裡直翻

「幼気」有無辜、無助、幼小可憐、惹人憐愛、可愛的意思在，這裡應該更像無助

「レッテル」=letter，意思是標籤，和中文一樣除了有商品標籤的意思外，也有"給人貼標籤"的標籤意思

「コンプレックス」=complex，在日文似乎總被當劣等感、自卑感使用，個人認為也有心理陰影的解釋在啦

「在りし日」很特別，除了有往昔的意思在，也有生前的意思(知道時覺得Ayase超厲害w)

「甘んじて」有滿足於、心甘情願、安於...的意思

「閑話休題」有閒話到此、接下來才是正題的意思在

「テンプレ」=template，意思就是樣本、範例、樣板

「食傷」查過後，有食物中毒、吃膩的意思在，同時也能比喻同樣的事做了太久導致厭煩

「整って」有端正、整齊的意思

「ガイダンス」=guidance，意思是指導、引導，還能延伸成諮詢

「コンプライアンス」=compliance，遵守法規、合規、守規、順從、服從，現在日本衍生為社會倫理、道德規範、政治正確等等

「愚直」是坦率、過於誠實的意思

390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsa6fUWJJgR

已經被這首洗腦了好好聽啊

「ただ苦しみに慣れて耐えているだけじゃ死んでいるも同然屍のアンデッド」這段歌詞超喜歡，"只是習慣了痛苦，光靠忍耐著，與死掉了是一樣的，是等同於屍體的不死者"，屍體與不死者是相反的東西，這樣寫就是在說你活著也像屍體一樣，超級棒的

ns18.220.244.188da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically