/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/40
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #40
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 10, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 10, 2023
ISSUE #40
【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】
No Plagiarism!uj1w9fGs7LSzFV4lIlxfposted on PＥNAＮＡ

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyXCIiZ9NE

原曲:【公式】【東方Vocal】幽閉サテライト / 月に叢雲華に風（with senya）【FullMV】（原曲：ラストリモート）

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvOvt48PBHv

【senya】月に叢雲華に風【中、日歌詞】

　 

叢雲蔽月花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQ2Vvx9qxz

原曲：ラストリモート

編曲：Iceon

作詞：かませ虎

社團：幽閉サテライト

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MbfEde52f

翻譯：信人心不如信鬼神

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFynu6KZwUm

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImDQM8yKlb

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUs6A2QekMo

朧深に隠れた 焦燥

隱藏於朦朧深處的 焦躁

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTGQnttKyH

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJ2lVR6MjH

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4xZF0ZY5GP

瞼焼き付いた顔

烙印在眼底的面容

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡneNsFGO7y2

理解者の証さえ

是理解者的證明

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoso68GdTH

刹那、退屈の隙間贖い 心燻り

剎那、於無聊的間隙被救贖了 煙燻著心

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93ibAIlBbw

不安を産み出した

孕育出了不安

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJZiLdt35h

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFQ4AJWo5x

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ryxjFrKPH

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYlwSgCUul

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvEy24kaGSL

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uewUb3GCu

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvzRSzcnpdS

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5pudQYGgJ4

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfPa5vPs9B

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBoQeLlMzuN

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMz14HcPwb

指と指が絡まり

手指與手指糾纏著

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcNXsiGKXrV

孤独を枯らしてゆく

將孤獨枯萎而去

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTefa5j2mv4

真摯ゆえの想いの偏りは

正因是真摯的念想產生的偏見

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedtON7XQi5

互いの意思を 繋ぐ要にして

才成為連繫彼此意圖的要點

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFUkjNGo3dT

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4l7S56Hhh5

毒にも似たこの絆は

與毒近似的這個羈絆

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeBEYvP4oBj

僅かな終焉の予感じゃ 千切れはしない

只憑一點點終焉的預感 是無法撕碎的

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JLHoketYC

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgfsmBr5Yxn

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqxG08ATeWI

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPhuNzhKmk

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqohsj5mRV

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvs8kr3xtl7

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtWQuTmiXL

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjjh80NYjT

盲目消えた安らぎに出会って

與盲目消失的平穩相遇了

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ63LnDybgco

芽生えた恋情 譲る気は無い

萌芽的戀情 沒有退讓的打算

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoplKrKZnTP

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxUyvq2fWZ

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWNMkw6RjQI

此方より彼方へ永久 築けぬなら

從此方到彼方的永久 若無法構築的話

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN1j9m3cOfU

雲突き抜け 風斬り裂いて

衝破雲層 斬裂狂風

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwYdAX7J2G5

久遠の揺蕩いへ 誘う

往久遠的搖蕩 引誘著

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDoz22an88

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RCOgl7Pis

月には叢雲 華には風と

叢雲蔽月 花隨風起

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZrTUdPF6hY

たとえ愛の唄が永久 届かぬとも

就算愛之歌是永久 觸及不到的

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbZRAwnfTS

待ち続けよう 輪廻の時を

也會繼續等待的 輪迴之時

440Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3UVCX4VYb

慈しむ心に 誓って

對憐愛的心 起誓

「瞼」是眼瞼的意思，但在中文不常用到，因此一般也會翻成眼睛，這裡私心翻成眼底

「風斬り裂いて」直翻就是斬裂風，但三個字念起來實在不順，因此加了個狂字變狂風(高空中風還挺大的吧?)

「誘う」其實一般是翻邀請，但個人更喜歡翻引誘

「たとえ」有就算、即使、哪怕、儘管的意思(尤其是後面有ても、との一類的詞在時)，但只看たとえ的話，也有打個比方、舉個例子的意思，這裡更偏向前面的用法（後面有とも）

3.23.59.187

ns3.23.59.187da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 436
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Apr 11, 2025
Total word count: 107,741
Total reading time: 359 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.