/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/41
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #41
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 11, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Dec 11, 2023
ISSUE #41
【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】
No Plagiarism!fNUmvb8iG4Hkb9eajLhzposted on PＥNAＮＡ
279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPKjC2euid
​​​​​​​

原曲:【初音ミク】ヒトリユラリ【Kanaria・MARETU】

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUoX0VI77r

x0o0x_版:【x0o0x_】ヒトリユラリ【Cover / Kanaria・MARETU】

(最早發布是在推特，上面的那個頻道只是分享)

( x0o0x_版的原推文: ☻：「ヒトリユラリ／Kanaria・MARETU オリジナル」)

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMCDauBRbMI

【初音ミク】ヒトリユラリ【中、日歌詞】

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifVDkrwFkv

一個人搖盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMBGtEhbMB

作詞/作曲：Kanaria

編曲：MARETU

繪：のう

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5wvQvZlWt

翻譯：信人心不如信鬼神

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7wyyuLTC9

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DvaqzBbtn

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4vJ2sYD4p

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlXkR1fsOI

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO7hTXezW9c

あなたが泣いている

你哭泣著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8UdW4bOW0

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWlxXGQdEw

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCzOSudp0Ws

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Ojy6oNC7I

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZoVmWvMRZ

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1uH8MTjb0

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6B7eiG8X1q

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeYls6Vu38

もうちょっと

再一下下

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YSc8qdr65

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1VdeorO0w

あらま忘れたような顔してんの

哎呀怎麼擺出一副像是忘記了的臉

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8d64y7NyO

褪せた日陰はあなたにとおりゃんせ

褪色的陰影讓你通過

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡds72Xlaamy

あーだこうだと見下げたもんだ

反覆提起般的瞧不起啊

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgd3LEUojgV

好きよ嫌よと馬鹿げた根性

“喜歡唷討厭唷”愚蠢的根性

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPCUB3kRt4

いっそこのまま奈落へ落ちていたい

想要乾脆就這樣朝奈落墜落

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCFaRSm7ckj

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡom2uFLeBq6

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpwV3Jfxz7

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgS6KjuabbJ

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMlaoiHvd21

あなたが泣いている

你哭泣著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZz8pZCOlic

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1jN50pqbt

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2qpGMIDr6

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUAHoEfXc2V

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡERVbr1pNF8

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTVujX5syvS

明日よりもずっと生きてたい！

想比明天要更加長久的活下去！

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4w3kNcV2GX

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKVXg925k3y

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡerkTu40MH9

怠惰 欠落 裏切り 論争

怠惰 欠缺 背叛 爭論

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBw6DQBORqa

時が来たぞと現る本性

時機來臨倏忽出現的本性

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOj5vDJLZo

いっそそのまま地獄へ落ちていけ

乾脆就這樣朝地獄墜落吧

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOlUAslYXbP

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuPkDUT0pax

さよなら ただただ愛がないや 嗚呼

再見 只是只是 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrdBbAdJ8V4

ふらふら落ちていく

搖搖晃晃的墜落

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFhk89EBix

まだまだ愛がないや 嗚呼

仍然仍然 沒有愛呀 嗚呼

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZ0IOeHfCx

私が泣いている

我哭泣著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEoIF720FY0

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuxMW4nYh7

あなた一人くらり 夢で一人くらり

你獨自一人晃盪著 在夢裡獨自一人晃盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5jRD9fP1W7

誰もいない隅の木陰で泣いた

在誰也不在的一隅樹蔭下哭泣

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIrOr7CTiI

あなた一人ゆらり 夢で一人ゆらり

你獨自一人搖盪著 在夢裡獨自一人搖盪著

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFi0Jtej30U

誰もいないだけど

雖然誰也不在但是

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y4QmAMMVD

あなたよりもずっと生きてたい！

想比你要更加長久的活下去！

「くらり」這個詞，查了很多網站，字典上是說"用來表示事物急遽變化、突然看不見(消失)、反轉等等情境"，還有眩暈一類的意思，但去查了一圈這首歌其他人的翻譯，幾乎都不翻眩暈w

加上くらり和ゆらり(搖盪、搖曳)只有一字之差，所以各翻晃盪和搖盪(勉強把晃和眩暈連繫在一起)

「あなたよりもずっと生きてたい！」這句有點遲疑，單看後面的「ずっと生きてたい」就是一直活下去的意思，翻長久會不會被誤解成長生不老啊(?

「とおりゃんせ」是日本的恐怖童謠，具體故事和歌詞大家可以去查一查，這裡不贅述，簡而言之就是通過的意思

「あーだこうだ」是指一件事情重複反覆或經常提起，讓人覺得很吵的感覺

「見下げた」是看不起、瞧不起、蔑視的意思

279Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZRioWefz4

x0o0x_版是私心推薦的，很好聽但是他沒出完整版QQ

18.191.154.119

ns18.191.154.119da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 275
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: Apr 11, 2025
Total word count: 107,741
Total reading time: 359 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

arrow_back
×
×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.